韓国語・ロシア語・中国語のWebサイトを手早く翻訳して読むためのTIPS
ご参考: 翻訳物の公開には著作者の許諾が必要です
他者の著作物を、著作者の許諾なしに翻訳してインターネットに公開する行為は著作権の侵害になります。
参考サイト: 翻訳権・翻案権って？-ネコでもわかる知的財産権
Google翻訳のブックマークレットをブックマークしておき、ワンタイムで翻訳する
英語に加えて、アジアリーグ・アイスホッケーの情報を収集するときに有用な韓国語、ロシア語、中国語から翻訳するのに必要な設定をまとめました
おことわり
以下にまとめたTIPSは、Webで収集した情報を元に当サイト運営者の利用環境で実行して正常に利用できた機能をご紹介するものです。皆さんがご自身の環境で実行されるに際して、いかなるサポートも致しかねますことをご了承ください。
参考情報
「ブックマークレットって何?」「iPhone の Safari でブックマークレットを使うには?」「Google翻訳のブックマークレットの使い方は?」について、まずご確認ください。
言語別Google翻訳ブックマークレット
英語 → 日本語
パソコンのブラウザに設定する場合
以下のリンクボタンをドラッグして、ブックマークツールバーにドロップします。ブックマークを表示させていない場合は、モバイル機器に設定する場合と同様に、コードを登録します。(以下、他の言語でも同じ)
モバイル機器のブラウザに設定する場合
上記「参考情報」の手順に従って、下記のコードをブックマークに登録します。(以下、他の言語でも同じ)
javascript:void(0);void(0);void(0);void(0);void('Add%20this%20text%20into%20the%20code%20to%20suppress%20the%20tooltip%20with%20long%20script');void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);q=location.href;void(location.href='http://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u='+q);
確認用: アイスホッケー関連英語サイト
韓国語 → 日本語
パソコンのブラウザに設定する場合
モバイル機器のブラウザに設定する場合
javascript:void(0);void(0);void(0);void(0);void('Add this text into the code to suppress the tooltip with long script');void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);q=location.href;void(location.href='http://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=ko&u='+q);
確認用: アジアリーグ・アイスホッケー関連韓国語サイト
ロシア語 → 日本語
パソコンのブラウザに設定する場合
モバイル機器のブラウザに設定する場合
javascript:void(0);void(0);void(0);void(0);void('Add this text into the code to suppress the tooltip with long script');void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);q=location.href;void(location.href='http://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=ru&u='+q);
確認用: アジアリーグ・アイスホッケー関連ロシア語サイト
ロシア語 → 英語
※ 日本語よりも分かりやすい訳文ができる場合が多いです。
パソコンのブラウザに設定する場合
モバイル機器のブラウザに設定する場合
javascript:void(0);void(0);void(0);void(0);void('Add this text into the code to suppress the tooltip with long script');void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);q=location.href;void(location.href='http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ru&u='+q);
中国語(簡体字, Simplified) → 日本語
パソコンのブラウザに設定する場合
モバイル機器のブラウザに設定する場合
javascript:void(0);void(0);void(0);void(0);void('Add%20this%20text%20into%20the%20code%20to%20suppress%20the%20tooltip%20with%20long%20script');void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);q=location.href;void(location.href='http://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=zh-CN&u='+q);
ドイツ語 → 日本語
パソコンのブラウザに設定する場合
モバイル機器のブラウザに設定する場合
javascript:void(0);void(0);void(0);void(0);void('Add%20this%20text%20into%20the%20code%20to%20suppress%20the%20tooltip%20with%20long%20script');void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);void(0);q=location.href;void(location.href='http://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=de&u='+q);
確認用: クレインズを退団してドイツへ渡った秋本デニス選手が所属する EHC Timmendorfer Strand 06 ホームページ
一度翻訳したアイスホッケー用語やチーム名、選手名などを翻訳データベースに登録していき、読みやすい翻訳文を手早く作成する
オンライン翻訳ソフト「ヤラクゼン」を活用して、アイスホッケー用語などを登録すると、読みやすい翻訳文を手早く作成することができます。
マイフレーズ
原文と翻訳文を保存してデータベース化できます。将来、内容が一致する原文や近しい原文が出てきたら保存した内容を参照して、前と同じ訳文を作成することができます。文章と単語、それぞれでデータベース化することができます。
マイドキュメント
翻訳した文章を保存しておくことができます。後から繰り返し読んだり、訳を改善したりするのに便利です。
